妻への手紙 タイ洪水の中・・・タイ語教室

 ポンプ　スタンバイ完了
ちなみに　BENTO　TOKYO　JAPAN　製

 家から1KM　サハユニオン工業団地　7日夕方には50cmになっている。見よ　あの土嚢の高さ　象印魔法瓶　とか入居。

 家のそばの幹線道路

 お客様の協力もあり、1Mの高さの堤防が完成。晴天　某日　診断城　天守閣を望む。南向きのちょっと広めの庭が自慢。














前略　かれこれ　18年連れ添った妻へ・・・
サムラック　パラヤ　ティー　ユードゥアイカンマー　18ピー

妻よ、今日は長靴と、腰から水につかっても濡れない、脚絆を持ってきたよ。
クン、ワンニーダイ　ロンタオヤーオ　カップ　カンケー　ポンカンピアック　トゥンエル　ダイマーレーオ

Tがね、中華街まで行ってわざわざ買ってきてくれたんだ。
Tサン　ウサー　スーマーチャーク　ヤワラート　ハイ　レーオ

あ、これはゴムボート。また船を買ったのかって？
アニーロ？　アニー　ペーヤーン　　スーペー　イクレオロー？？

これは、この家が浸かった時に、いつでもどこでも水際まで車できて、そこから来れるようにってね・・・買ってきたのさ。この前買った、ABS樹脂の船は、君たちの脱出用だ。
アニークー　ター　バーンラオ　ナムトゥアム　レーオ　ポム　チャ　カップロット　マー　ムアライ　ティナイ　ローイペー　チャーク　ナンダイ
ティー　ワンナン　スーマｰ　ペー　ABS　アナン　クー　サムラック　オパヨック　コンクン

もう、ソイの入り口も、すっかり水が上がってきたね？　
パクソイ　コンラオ　ニー　ルーム　ナム　スン　クンマーレーオ

この住宅地には出入り口が２つあるが、どっちもこの数日で乗用車が入れなくなることは、間違いないだろう。
ムーバーン　コンラオ　ミー　２　プラトー　イクサック　マイ　キー　ワン　ロットケン　パンメダイ　ネーノーン
仮にピックアップを使っても、そう大きな大差はないようだ。
アーチャ　チャイ　ピックアップ　コーダイ　テー　マイタンカン　タオライ　ロ

住宅地の努力しだいでは、最小限の冠水で抑えられる見たいだけど、うちのように1000世帯もある大きな住宅地で、そこまで可能かしら？
ター　ムーバーン　パヤヤム　ラバイナム　テムティー　アーチャ　ナム　トゥワム　ノーイティースック　コーダイ　テー　ムーバン　ラオ　1000チュンチュン　ヤイパイ　ルプラーオ　

君のように、潔癖症で、タイルとタイルの継ぎ目に浮いた苔も気になるような女が、果たして、あの汚い水に耐えられるのか？
クン　ペン　コン　ティーワー　キーサアー　マーク　ドイ　ラワン　チュアム　コン　クラブアン　ペン　タカイナム　クンマー　コ　マイワイ

誰も臭くないのに、ただ一人、臭い臭いと、どこにいっても麻薬犬より敏感な鼻をもつ君が、あの強烈な臭いに、我慢できるのか？
マイミー　カイ　ボク　 ワー　メン　テ　クン　ボック　ワー　メン　ジャムック　クン　ムアン　ジャムック　コン　スナック　ドムクリン　クンチャ　オットン　ダイロ？

上流でTが立ちションベンとかしてるんだぜ？
タンナムラムタン　Tサン　チーラーク　サイ　ナム　ティー　ポム　ヘン・・・

土嚢もお客さんが心配して、沢山送ってくれたじゃないか？
ルーカー　ペンフアン　ソン　クラソッブサイ　イヨイヨ　ハイ　レーオ

どこまで心配かければ済むんだ。
ヤー　ハイ　コンウン　ペンフアン　マークマイ
確かに、発電機とか、ポンプとか買っちゃったのは僕が悪かったが、なんだかんだ言っても、周りの皆が避難すれば、そこは無法地帯。
ヨームラップワー　ポム　スー　クルワン　タムファイ　クルワン　パムナム　アーチャ　マーグンパイ　テー　ムア　ナムトゥアム　マーレオ　チンチン　ムアン　マイミー　コッマイ　トナン　

電気でも止まれば、盗賊が跋扈するというじゃないか？それにワニやらヘビやら、爬虫類もうようよと水の中に潜んでいるみたいだし・・・
ター　ファイダップ　カモイ　コ　ウヨウヨ　チャラケーマン　ングーマン　サトワルイアウワン　エープ　ユーナイ　ナム　タロッド

君は何を心配しているんだ？
クン　フアン　アライ　タンマイ　マイ　オパヨック 　バンノーク
僕が、君のいない間に何か悪さをするとでも思っているんじゃあないだろうね？
ウエラ クン　マイユー　キッワー　ポム　チャ　ノークチャイ　クン　ルガーイ？？

それは、大変な誤解だよ。
クン　カウチャイ　ピッ　レーオ
この時期どこの店にいっても、ガランとしたもんだ・・・・って友達が言っていた・・・・・いや、なんにせよ、こんな時に、そんなところに行く気分がでるわけがないじゃないか？
トンニー　パイナイパイナイ　サタナカン　ベープナン　マイミー　デック　ロー・・・ニー　プアンボク　ナ・・・ロンキッドゥ　シ　カイチャ　ミー　アロム　パイ　ティヨー　トンニー　ラオ

なにしろ、人に迷惑をかけるのはやめなさい。
ヤー　ハイ　コークワ　クン　ヅワッローン　マークマイ

2階で、毎日ママーとか食って何日入れるというのだ？
クン　チャ　アサイ　ユー　チャン2　ドイ　キン　ママー　ツックワン　ツックワン　ユーダイ　キーワン　ナ？？

絶対に無理だって。無駄な抵抗はやめて出てきなさい。
メダイ　ネーノン　ロンマー　シー　タムチャイ　ダイレーオ

早いところ、田舎に避難だ。飛行機を使いなさい。
ナン　クルアンビン　クラップ　バンノーク　ディークワー

僕は心から君のことを心配していっているんだ。
ポム　ペンフアン　クン　チャーク　チンチャイ

流石に、今回は、どこをどう間違っても、被災者名簿に登録確定だ。
オカニー　ネーノンー　バーンラオ　ユーナイ　タラン　プープラソブパイ　ネーネー

悪いことは言わない。もうミンブリのあたりは退避勧告がでたんだ。お願いだ。避難してちょうだい。
ボクを自由にして頂戴。（翻訳中止。）

診断君 タイ語教室 ”イタイイタイ病”

タイになんとしてもしがみつく病気を、イタイイタイ病という・・・
診断君も、この病気を患っている一人である。

また、タイに帰ってくることができる。
ポム　カップマー　パテータイ　ダイ　イークレーオ

本当に、随分我慢したよな。針の筵だったからな。
ルースック　ポム　オットン　マークマーク　、ヌアイチャイ　マー　ナーン

人はこれを左遷だとおもっているに違いない。
コンウン　キッ　ワー　ポム　チャ　イエー　ロン　

だけど俺にとって、これは栄転なんだぜ。
テー　サムラック　ポム　パソム　クワーム　サムレ　ナ　カップ

タイ人の皆様、色々問題起こしてくれて、有難うな！感謝するぜ。
コップン　ティー　ワー　コンタイトゥックコン　サン　パンハー　
ハイ　イヨイヨ

俺しか、この難局を乗り越える人間はいないぜ。
ノークチャーク　ポム　マイミー　カイ　チャ　スー　パンハー　ニー

巷に随分、俺の噂が広がっているようだが、知ったこっちゃない。
ダイイン　カオ　ワー　ミー　コン　ジョンティー　ポム　テー
ポム　マイソンチャイ

だって、別に外に出るわけではないんだから。
ポム　マイ　オーク　チャーク　オフィス　デッカ

これが俺のスタイルじゃん
ニクー　スタイル　ポム

さあ、不動産業がんばるぞ！
ポム　チャ　タンチャイ　チャ　タム　リアル　エステート

邪魔する奴はタイから異動だ、覚悟しろ。
ター　カイ　ロブ　クワン　ポム　トン　ヤーイ　オーク　チャーク
パテータイ　カウチャイ　ナ

といっても、もう邪魔者はすべて始末したけどな。
テー　ポム　ライ　オーク　モッレーウ　コン　ティー
ロッブクワン

会社の未来より、俺の人生が重要だ。
チビッ　ポム　サムカンクワー　アナコ　コン　ボリサッツ　

合掌・・・

妻への手紙（タイ語教室第3回）

君はここのところ毎日浮かない顔をしているよね。
トウックワンニー　ナー　クン　マイコイ　サバイチャイ　ナ

毎日のように、大勢の親戚がうちに訪れているよね？
コークルワ　クン　ライコン　マー　ティー　バーン　トウックワン　
チャイマイ？

近所の人から見たら、一体誰か体の調子でも悪いのか？
なんて思っているんじゃないんだろうか？
コンカンバーン　ルースック　ワー　ミー　コン　マイサバイ
ティー　バーン　ラウ　ネー

まさかそれが、うちのあの太った飼い犬の為だなんて思わない
だろう。
マイダイ　キｯワー　サムラック　マー　ウワン　バーン　ラウ

君は本当に、あの犬を愛しているよね。
クン　ラック　マーナン　チンチン　ナ

足が汚れるからと毎日エアコンの効いた部屋で運動もさせず
かってきたよね？
クルワ　タオ　マー　ソコプロ　コ　ロイ　リアン　ナイ　ホンエー
ドイ　マイ　ハイ　オークカムランカイ　タロッ

犬の餌の容器を洗って、人間の食器と一緒に乾かしていたね。
チャーン　スナック　ランレウ　ハイヘン　カップ　チャーン　
マヌ　ドウアイ

犬は、毎日散歩させなければ、と何度も忠告をした筈だ。
ポム　コイ　ハイ　カムネナム　ワー　マー　ニヤ　トン　
オークカムランカイ　トウックワン　チャイマイ？

運動不足で、腎臓機能不全になったわけだ。
タイ　マイタムガーン　ロイパセント　ドイ　マイオークカムランカイ　

あなたが忠告を聞かずに、やってきたその結果がこれだ。
クン　ドウー　コロイ　ペンヤンギー　　コクー　ウエンカム

僕は、大きな警察犬みたいな犬と、毎日ジョギングをする生活に
憧れていたのに・・
ポム　コイ　ファン　ワー　ヤーク　リアン　マー　ムアン　マー
タムルアット　レオ　ウイン　ナイ　ムーバーン　トウックワン

まさか私まで、犬の病床にいさせようと思っていないだろうな？
マイチャイワー　ハイ　ポム　ユー　カンティアン　カイマー
タロッパイ　ナ

僕は床屋に行ってくる。長い床屋になりそうだ。終わったらツルツル
になって帰ってくるかも。
ポム　チャ　パイ　ラーン　タッポム　ナ　キッワー　シアウエラー
ナーン　（ここ表現不明）　フア　チャ　ペン　サワン　サワン

注：文中の犬と、写真の犬には関係はありません。 
上記タイ語に関する質問はお気軽にメールでどうぞ。
今までも必ずレスしてますんで。

発音を保証しないタイ語教室 第2回

マイ　ダイ　ルアン　ローイ　誰かがそう言っていたら、それは
あなたの悪口をいっていると思ったほうが賢明でしょう。
マイ（ｎｏｔ）ダイ（get）ルアン（anything）ローイ
日本語で言えば、箸にも棒にもかからねえ奴ってな意味ですな？
でもよく聞いていると、自分が何か一生懸命物事をして、うまく
いかなかった、それもまったく圧倒的に実力不足で・・・
こんなときも使っています。

おーい、今日のTESTどうたっだんだよう？
マイダイルアンローイ

今度の日本人ミスばっかするな。早く日本に帰せ。
マイダイルアンローイ

ちなみに、スージーの濁点をとって、スーシースーシーという
言い方がありますが、これは予想される物事が、ぎりぎりの
状態にあるような時をいいます。
ただゴルフ場では、キャディーは常にハーシップハーシップ
（50：50）を使いますので、馴染みのない方もあるかもしれません。

ソムサックさん、あの仕事の納期はどう？明日終わりそう？
スーシースーシーカップ　パヤヤームユー（後ろでデパートの混雑音）

 マイチャンペンは、 do　not　have　to　do
そこまでする必要はありませんというような意味合いがありますね。
ところがこれを信じておくと、後でとんでもない目にあうという
警戒をお願いします。

ポム　マイチャイ　マーチャーク　ダオ
I       AM NOT   COME FROM  STAR
僕をちょっと買いかぶり過ぎていない？僕は普通の人間だ。決して
他の星からきた超人じゃないんだよ。
こんなタイ語を使う機会があるかしれませんが、法外なお小遣いを
要求されたおじさんの捨て台詞でどうでしょうか？

最後にジェオです。ジェオジェオ、スッヨー、ンギアムこれらを面と
向かって言われた場合はとりあえずすなおに喜びましょう。

ほめてくれてるんで。ちなみに影でほめる場合はあまりないようです。
最高、スゴーイ、フツウジャないよね、チョベリグ（日本を離れて長くなりますので、陳腐な日本語で申し訳ない）

発音を保証しないタイ語教室 第1回

それでは、第1回は見る、見える、見ちゃいました。です。
タイ語はカタカナで覚えると、発音が出来なくなるとよく言われ
ました。このタイ語学校では、発音に対しての期待はあまり
されないでください。

ヘン　カップ　ター　レウ　カー

例えば、あなたの悪事をみてしまったタイ人。そしてしらばっくれる
あなた。どうせ見られちゃいないんだ。当てずっぽうを言っている
のさ！
ところが、先方はしっかりその目で見ているのです。
そこで一言、肉眼でみちゃったのよね。

ヘン（見ちゃったのよ）　カップ　ター（肉眼で）　レウ（過去形）　
カー（女性丁寧語）
ヘン（見ちゃったのよ）　カップ　ターニー（この肉眼で）　レウ（過去形）　
カー（女性丁寧語）

例えば、ヘン　レウ　カーでも言いのですが、これだと
（見ちゃったのよ）になりますね。

で、ヘン　レウ　カーを日本人が言うと、ヘンには別の発音で
（同意する）という意味があります。それと（乾く）という意味が
あります。
あなたなんか変・・という日本語の変に近いのが（乾く）です。
部首、辺に近いのが（同意する）です。

僕は、今無性に甘いものが食べたいんだけど君はどう？
ヘン　ドウアイ　カー　（賛成、賛成！）

おーい、俺のYシャツ、どこ持ってきてくれ。
ヤン（YET）　マイ（NOT）　ヘン（DRY） 　カー
まだ、乾いていないのよ。

ということで、第1回目わかりましたか？
診断君インターネット無料タイ語教室でした。

PHOTO　BY　診断太郎