妻への手紙（タイ語教室第3回）

君はここのところ毎日浮かない顔をしているよね。
トウックワンニー　ナー　クン　マイコイ　サバイチャイ　ナ

毎日のように、大勢の親戚がうちに訪れているよね？
コークルワ　クン　ライコン　マー　ティー　バーン　トウックワン　
チャイマイ？

近所の人から見たら、一体誰か体の調子でも悪いのか？
なんて思っているんじゃないんだろうか？
コンカンバーン　ルースック　ワー　ミー　コン　マイサバイ
ティー　バーン　ラウ　ネー

まさかそれが、うちのあの太った飼い犬の為だなんて思わない
だろう。
マイダイ　キｯワー　サムラック　マー　ウワン　バーン　ラウ

君は本当に、あの犬を愛しているよね。
クン　ラック　マーナン　チンチン　ナ

足が汚れるからと毎日エアコンの効いた部屋で運動もさせず
かってきたよね？
クルワ　タオ　マー　ソコプロ　コ　ロイ　リアン　ナイ　ホンエー
ドイ　マイ　ハイ　オークカムランカイ　タロッ

犬の餌の容器を洗って、人間の食器と一緒に乾かしていたね。
チャーン　スナック　ランレウ　ハイヘン　カップ　チャーン　
マヌ　ドウアイ

犬は、毎日散歩させなければ、と何度も忠告をした筈だ。
ポム　コイ　ハイ　カムネナム　ワー　マー　ニヤ　トン　
オークカムランカイ　トウックワン　チャイマイ？

運動不足で、腎臓機能不全になったわけだ。
タイ　マイタムガーン　ロイパセント　ドイ　マイオークカムランカイ　

あなたが忠告を聞かずに、やってきたその結果がこれだ。
クン　ドウー　コロイ　ペンヤンギー　　コクー　ウエンカム

僕は、大きな警察犬みたいな犬と、毎日ジョギングをする生活に
憧れていたのに・・
ポム　コイ　ファン　ワー　ヤーク　リアン　マー　ムアン　マー
タムルアット　レオ　ウイン　ナイ　ムーバーン　トウックワン

まさか私まで、犬の病床にいさせようと思っていないだろうな？
マイチャイワー　ハイ　ポム　ユー　カンティアン　カイマー
タロッパイ　ナ

僕は床屋に行ってくる。長い床屋になりそうだ。終わったらツルツル
になって帰ってくるかも。
ポム　チャ　パイ　ラーン　タッポム　ナ　キッワー　シアウエラー
ナーン　（ここ表現不明）　フア　チャ　ペン　サワン　サワン

注：文中の犬と、写真の犬には関係はありません。 
上記タイ語に関する質問はお気軽にメールでどうぞ。
今までも必ずレスしてますんで。